Суахили-русский словарь - ona

1) ви́деть; замеча́ть;

ona mbele — ви́деть далеко́ вперёд, предви́деть;ona daktari — побыва́ть на приёме у врача́, посове́товаться с врачо́м

2) ду́мать, счита́ть, полага́ть;

ona kama — принима́ть за (что-л., кого-л.), счита́ть (чем-л., кем-л.), рассма́тривать как (что-л., кого-л.)

3) знать, понима́ть;

ona kwa vitendo — {у}знать по о́пыту;ona cha mtema kuni, ona kilichomtoa kanga manyoya, kilichomfanya mbwa kutopata pembe — =узна́ть почём фунт ли́ха; узна́ть, где ра́ки зиму́ют

4) чу́вствовать, ощуща́ть;

ona ajabu — удивля́ться;ona baridi — чу́вствовать хо́лод, мёрзнуть;ona fahari — испы́тывать го́рдость, горди́ться;ona furaha — ра́доваться;ona haya — стесня́ться, стыди́ться,ona kiu — испы́тывать жа́жду;ona njaa — испы́тывать чу́вство го́лода;ona shaka — сомнева́ться, испы́тывать сомне́ние;ona usingizi — хоте́ть спать;waonaje? — как ты себя́ чу́вствуешь?, как пожива́ешь?

взаимн. -onana встреча́ться;

onana uso kwa uso — встреча́ться лицо́м к лицу́;kwa heri ya kuonana — до встре́чи, до свида́ния (прощальное приветствие)

дв. заст.-взаимн. -onyeshanaдв. заст.-направ. -onyesheaдв. заст.-пас. -onyeshwaзаст.-взаимн. -onyanaзаст.-стат. -onyekaнаправ. -onea;

onea huruma — сочу́вствовать кому́-л.; симпатизи́ровать кому́-л.;onea wivu — зави́довать кому́-л.;onea uchungu — огорча́ться из-за кого́-л.; обижа́ться на кого́-л.

возвр.-направ. -jionea убежда́ться в чём-л.;

jionea kwa macho — убеди́ться воо́чию, уви́деть со́бственными глаза́ми; ознако́миться

дв. направ. -onelea1) употр. в знач. направ. ф.2) получи́ть впечатле́ние; име́ть мне́ние; полага́ть, счита́тьпас. -onwa;

nyama ya usiku haionwi — посл. ночно́го зве́ря не уви́дишь

jionaonyaonyeshajionyeshaonekaonekana